Ciao Bellezza, Guten Tag Sport!

[Kemal]

Посоны, ай нид хэлп!

мне тут по слесарке написали список, чего надо заказать на дедушку, я пока не то что найти, перевести правильно не могу, как это называется! помогите, плиз! а то я даже не знаю, как это все выглядит Думаю, тут Митрич будет наиболее компетентным экспертом

я с любезной помощью гугл транслейта попробовал часть перевести (кто такие названия придумывает деталям мля?!), но че-то не могу пока сами зч обнаружить, чтобы название совпадало на 100%. ну или мне хотя бы понять, как это выглядит, чтобы на диаграммах найти!

подшипники полуосей - ?!
сальники полуосей - ?!
сальник редуктора хвостовика - Reduction gear oil seal liner
передний сальник коленвала - Crankshaft front oil seal
сальника хвостовика МКПП - Gearbox oil seal liner
прокладка бензонасоса - Fuel pump gasket
задняя резинка глушителя - !?

спаситипамагити!

Скрытый текст

[Guderian]

Никит, это твой?
http://www.duettoinfo.com/alfa_romeo_du ... n/1165.pdf

[Kemal]

Никит, это твой?
http://www.duettoinfo.com/alfa_romeo_du ... n/1165.pdf

нет. это дуэтто 1600, у меня кода тронка 2000

[Montekki]

А в чем проблема у человека со знанием иностранного (-ных)? Или там (где, кстати?) говорят на инопланетном наречии?
Что нужно-то, перевести с какого на какой?

[Tazio]

Ща Жэка все переведет!

[Kemal]

А в чем проблема у человека со знанием иностранного (-ных)? Или там (где, кстати?) говорят на инопланетном наречии?
Что нужно-то, перевести с какого на какой?

вот это с русского на английский

подшипники полуосей
сальники полуосей
сальник редуктора хвостовика
передний сальник коленвала
сальника хвостовика МКПП
прокладка бензонасоса
задняя резинка глушителя

цель - поиск и заказ оных зч в бритишовом онлайн-магазине (где всегда заказываю)

[Montekki]

Подшипник - bearing
Полуось - axle
Сальник, прокладку ты правильно перевёл
Не "редуктор хвостовика", а "хвостовик редуктора" или "хвостовик КПП" - то, к чему крепится кардан.
У них на буржуйских сайтах обычно есть список запчастей в наличии или доступных к заказу, с английского на русский проще переводить, понятнее.

[Kemal]

Подшипник - bearing
Полуось - axle
Сальник, прокладку ты правильно перевёл
Не "редуктор хвостовика", а "хвостовик редуктора" - то, к чему крепится задний конец карданного вала.

ну мне так написали "редуктор хвостовика" и как он на англ?

про подшипник-то я знаю, а вот полуось у них называется не axle, а half shaft

передний сальник коленвала я уже тоже нашел - front crankshaft oil seal

[Альтруист]

эм... Half Shaft - полуось
Это бритиши, у них все не как у тех....

[Montekki]

ну мне так написали "редуктор хвостовика"

Блять, но это же бред! Так не бывает! Кто написал?!
Не знаю как на английском точно будет, но если будет написано по-английски, то можно точно понять что это оно).
П.С. есть ссылка на сайт?

[Kemal]

ну мне так написали "редуктор хвостовика"

Блять, но это же бред! Так не бывает! Кто написал?!
Не знаю как на английском точно будет, но если будет написано по-английски, то можно точно понять что это оно).
П.С. есть ссылка на сайт?

да не! я же верю тебе, что это хвостовик редуктора на самом деле

я вот тут обычно покупаю

[Альтруист]

сальник редуктора хвостовика есть на приложенной картинке. Diff pinion oil seal
сответственно хвостовик - пинион (лень переключаться)

[Montekki]

Там же все понятно, даже картинки есть!
Редуктор - это просто differential, задний мост - axle (ось).

[Kemal]

Там же все понятно, даже картинки есть!
Редуктор - это просто differential, задний мост - axle (ось).

Братан! дело в том, что я даже не представляю, как это должно выглядеть!

[Montekki]

Тогда по порядку

Kemal писал(а):
подшипники полуосей - DIFFERENTIAL HALFSHAFT INNER BEARING (это внутренний), REAR WHEEL BEARING KIT - это наружний, подшипник колеса
сальники полуосей - REAR HALFSHAFT OIL SEAL
сальник редуктора хвостовика - DIFFERENTIAL PINION OIL SEAL
передний сальник коленвала - это ты сам нашел, кранкшафт ойл сил, соотв. front
сальника хвостовика МКПП - REAR GEARBOX OIL SEAL
прокладка бензонасоса - gasket и есть, скорее всего отдельно не продается
задняя резинка глушителя - RUBBER HANGER FOR EXHAUST SYSTEM