Следующий номер EVO (Украина)

[autoevo]

Приветствую Всех членов ФОРУМА!
В следующем номере EVO (Украина) - будет очень много страниц об Alfa.

Буду рад вашим вопросам и письмам.
и милости прошу на сайт журнала http://www.autoevo.ua

Интерестно Ваше мнение о сайте!

[Лютег]

на первый взгляд сайт довольно интересен.

порадовали статьи в виде pdf.

вопрос: будет ли доступна печатная версия журнала в РФ в целом и в Москве в частности?

Long live! Удачи, процветания, больших тиражей и постоянных рекламодателей!

[autoevo]

на первый взгляд сайт довольно интересен.

порадовали статьи в виде pdf.

вопрос: будет ли доступна печатная версия журнала в РФ в целом и в Москве в частности?

Long live! Удачи, процветания, больших тиражей и постоянных рекламодателей!

В России, я думаю будет со временем.
Хотя, реализаторы у меня взяли 1000 журналов для продажи в Москве и Питере (контрабасом)
Но это предыдущий номер.

Спасибо за комет по сайту!

[Лютег]

ну вот, попробовал прочесть первую попавшуюся статью и сразу есть замечания:

цитата:

Тесты на треке Donington показали, что Micra становилась еще более опасной по мере увеличения скорости и нагрузки на ходовую часть во время поворота. Она время от времени теряла управление и выскакивала на обочину на выходе из поворота, а иногда входила в поворот с другим углом поворота, при том, что ты сделал все так же, как и в предыдущей попытке

http://autoevo.ua/images/archive/6_2008//133.pdf

мало того, что имеет место ужасающая тавтология, так еще и есть стойкое ощущение, что переводили машинным способом. Вам определенно нужен грамотный литературный редактор!!!

[autoevo]

Ребята, за первіе два номера - сразу прошу прощение!!!
На сайте не все статьи ОТРЕДАКТИРОВАННЫЕ!
Очень спешили и с выпуском номеров и с версткой сайта
Так, что - ИЗВЕНИТЕ!
Дальше будет лучше!

[autoevo]

И, кстати, сайт ещё не готов до конца!
Sorry, - но нет московских инвесторов, чтобы все и сразу!

[rahmanoff]

а скикэ цэй журнал коштуе?

[cоlombо]

4 дол.

[Roma_sprint]

журнал примитивный, впрочем как и все подобные переводные издания.

[cоlombо]

Да не скажи)))
В корне не согласен. Тебе не нравится примитивный перевод? Думаю в скором времени все наладится))

[Babai]

Ещё не смотрел сайт, но могу судить по журналу, который выходил в России - ЭВО был единственный журнал, который мне нравился на все 100, это даже не смотря на наши корявые статьи, я оччччень жалел, что он канул в небытьё. Покупая автожурнал мне не очччень хочется читать про объёмы багажников и количество подстаканников, мне было интересно почитать отзывы людей, которые смотрят на авто так же как и я
Если будет продаваться у нас то буду обязательно покупать!

[Roma_sprint]

Да не скажи)))
В корне не согласен. Тебе не нравится примитивный перевод? Думаю в скором времени все наладится))

не люблю переводные журналы в принципе если уж читать ево то оригинал, а эти все украинские и русские пародии делаются лишь бы бабло за рекламу скачать и нифига не делать

[Typhoon]

Прочитал первый номер украинского EVO. Перевод технически неграмотный, видно, что переводят неспециализированные на автотехнике люди. Из-за этого теряется смысл многих переводных заметок про тех.особенности или новинки в области двигателей, подвесок и тп. Иногда даже смешно. Напомнило перевод на русский известного фильма "Форсаж", когда упоминаемый в фильме легендарный двигатель 3.0 турбо с Тойоты Супра под известным всем тюнерам заводским кодом 2JZ переводчик перевел как "вон едет машина и два джей-зета"

Для примера-небольшая заметка о продаже БМВ М3 из июньского номера EVO (.pdf 021), переведенная следующим образом:

ПРОДАЕТСЯ
АВТОМОБИЛЬ RING

Продается автомобиль M3 evo
с максимальным разгоном за 8
минут. Машина доступна на eBay
с 10 мая. Если Вас заинтересовало
предложение, пишите по адре-
су: jethrobovingdon@yahoo.co.uk
Действуют неплохие предложения,
например, прямой обмен на GT3!
Желаем удачи!

Весело? )) Разгон за 8 минут? )) А между тем переводчики не могут знать, что этот М3 редакция ЭВО приобретала под небольшой тюнинг и как цель-покорение 8-минутного барьера на Нюрбургринге без серьезного вмешательства в стоковые характеристики БМВ. Что он и сделал.


А вообще респект за поднятое из ослабленных российских ручонок русскоязычное знамя EVO.

[Vit155]

А вообще респект за поднятое из ослабленных российских ручонок русскоязычное знамя EVO.

да надо потщательнее ручонки выбирать, а то дают кому не попадя

[Typhoon]

А вообще респект за поднятое из ослабленных российских ручонок русскоязычное знамя EVO.

да надо потщательнее ручонки выбирать, а то дают кому не попадя

Ну не будем сейчас разжигать национальную рознь