Коробка - это абсорбер паров топлива. При стоянке авто они из бака по трубочке поступают в него, там абсорбируются активированным углём, а когда двигатель работает, то при определённых условиях включается продувка этой коробки и пары засасываются в двигатель, где и сгорают.
Заменить можно на другую, принципиальной разницы нет. Можно вообще от него избавиться.