Небольшой Alfa-проект (wikipedia.org)

[elementar]

Всем Привет, Недавно занялся небольшим проектом. Суть его такова в том, что начал увлекаться историей марки Альфа Ромео, и к сожалению на русском языке очень мало информации. Поэтому решил попробовать это исправить.

Кому интересно, занялся наполнением данных об автомобилях легендарной марки, персонах, гонщиках и других интересных фактах об Alfa Romeo для русской Википедии.

Вот список всех созданных мной статей: (буду добавлять информацию по мере появления что-то нового):

Общие тематические статьи:
1. Альфа Ромео в Автоспорте
2. Концепты Alfa Romeo
3. Alfa Corse
4. Результаты выступлений Alfa Romeo в Формуле-1
5. Музей Alfa Romeo
6. SPICA
7. Sofim
8. Selespeed
9. Завод Alfa Romeo в Портелло
10. Завод Alfa Romeo в Арезе
11. Завод Alfa Romeo в Помильяно-д'Арко

Автомобили компании:
1. Alfa Romeo P1
2. Alfa Romeo P2
3. Alfa Romeo P3
4. Alfa Romeo RL
5. Alfa Romeo RM
6. Alfa Romeo Grand Prix
7. Alfa Romeo Tipo A
8. Alfa Romeo Giulietta
9. Alfa Romeo Giulia TZ
10. Alfa Romeo Alfetta
11. Alfa Romeo Romeo
12. Alfa Romeo GTA
13. Alfa Romeo Gran Sport Quattroruote
14. Alfa Romeo 1750
15. Alfa Romeo Matta
16. Alfa Romeo Giulietta (1977)(116)
17. Alfa Romeo 2000
18. Alfa Romeo 12C
19. Alfa Romeo Tipo 308
20. Alfa Romeo Tipo 312
21. Alfa Romeo Tipo 316
22. Alfa Romeo SZ
23. Alfa Romeo 1900
24. Alfa Romeo 156 (полностью переделал статью)
25. Alfa Romeo Tipo 512
26. Alfa Romeo Alfa 6
27. Alfa Romeo 90
28. Alfa Romeo 33

Грузовики и др. техника:
1. Alfa Romeo 50
2. Alfa Romeo 80
3. Alfa Romeo 85/110
4. Alfa Romeo 350
5. Alfa Romeo 430
6. Alfa Romeo 500
7. Alfa Romeo 800
8. Alfa Romeo Mille

Персоналии:
1. Витторио Джано
2. Джузеппе Мерози
3. Уго Сивоччи
4. Джузеппе Кампари
5. Ачилле Варзи
6. Карло Чити
7. Луиджи Арканджелли
8. Антонио Аскари
9. Джоаккино Коломбо
10. Гастоне Брилли-Пери
11. Орацио Сатта Пулиджа
12. Уго Гоббато
13. Джузеппе Буссо
14. Никола Ромео
15. Эрманно Крессони(Креццони)
16. Гай Молл

Шаблоны:
Шаблон Alfa Romeo

Следите за обновлениями!!!

Ещё можно почитать тут: http://www.drive2.ru/cars/alfaromeo/156/156/elementar/journal/988404/#post

[_Lonely_]

[Лютег]

Молодчина!

[elementar]

Забыл ещё про несколько статей:

Общие тематические статьи:
4. Результаты выступлений Alfa Romeo в Формуле-1
5. Музей Alfa Romeo


Автомобили компании:
15. Alfa Romeo Matta

[elementar]

Автомобили компании:
16. Alfa Romeo Giulietta (1977)(116)
17. Alfa Romeo 2000
18. Alfa Romeo 12C

[elementar]

Автомобили компании:
19. Alfa Romeo Tipo 308
20. Alfa Romeo Tipo 312
21. Alfa Romeo Tipo 316

Персоналии:
9. Джоаккино Коломбо


P.S. Поздравьте меня с 1000-м постом!!

[Лютег]

Поздравляю!

[sky]

Идея хорошая, но сколько можно коверкать имена!

[elementar]

Автомобили компании:
22. Alfa Romeo SZ

Грузовики и др. техника:
1. Alfa Romeo 50
2. Alfa Romeo 80
3. Alfa Romeo 85/110

[Лютег]

Идея хорошая, но сколько можно коверкать имена!

Вот лишь бы покритиковать! А ты, Митрич, мягко автору в личку намекни: "тут, мол, и тут не прав. А правильно надо вот так..." Глядишь, оно бы и конструктивней было б.

[sky]

Идея хорошая, но сколько можно коверкать имена!

Вот лишь бы покритиковать! А ты, Митрич, мягко автору в личку намекни: "тут, мол, и тут не прав. А правильно надо вот так..." Глядишь, оно бы и конструктивней было б.

Вполне резонная претензия, и не только к топикстартеру, а вообще. Это общая ошибка - к итальянским именам применять американо-английские правила прочтения. И получается: "Ламборджини", "Лансия", и так далее... Конечно понимаю, что этим и Мэй с Хаммондом грешат, но слух режет, тем не менее...
Русская запись иностранных имен опирается на фонетику, то есть, на наиболее близкое звучание (в оригинале), а не на прочтение на каком-то ином языке, в данном случае, английском. Прежде чем публиковать перевод статьи, стоит убедиться, что имена и топонимы читаются близко к (итальянскому) оригиналу, а не как у "среднего американца" (спишись, например, с Женей Montekki). Все-таки Wikipedia - ресурс, главням образом, образовательный, для широкой публики, давайте не будем с помощью него пропагандировать плебейский транслит.

[Rostman]

Идея хорошая, но сколько можно коверкать имена!

Вот лишь бы покритиковать! А ты, Митрич, мягко автору в личку намекни: "тут, мол, и тут не прав. А правильно надо вот так..." Глядишь, оно бы и конструктивней было б.

Вполне резонная претензия, и не только к топикстартеру, а вообще. Это общая ошибка - к итальянским именам применять американо-английские правила прочтения. И получается: "Ламборджини", "Лансия", и так далее... Конечно понимаю, что этим и Мэй с Хаммондом грешат, но слух режет, тем не менее...
Русская запись иностранных имен опирается на фонетику, то есть, на наиболее близкое звучание (в оригинале), а не на прочтение на каком-то ином языке, в данном случае, английском. Прежде чем публиковать перевод статьи, стоит убедиться, что имена и топонимы читаются близко к (итальянскому) оригиналу, а не как у "среднего американца" (спишись, например, с Женей Montekki). Все-таки Wikipedia - ресурс, главням образом, образовательный, для широкой публики, давайте не будем с помощью него пропагандировать плебейский транслит.

Митрич, ты зануда. Либо помгай человеку, либо сиди и молчи - все просто.

[elementar]

Единственное, где я могу согласится, это касательно - пару имен, (Тот же Яно(Джано) или Мерози(Мероси)) - но страницы были созданы изначально под именем, тут уж я изменить не могу. Что касательно других имён, да и этих в частности нет ни одного авторитетного источника на русском языке, который давал бы правильное написание. Даже брать к примеру того же Мероси(Мерози).. (я специально после имени обычно указываю написание на латинице, чтобы люди всегда смогли прочитать или увидеть оригинальное написание.) Возвращаясь к написании на русском, многие наши источники, возьмем просто имя одного конструктора, - каждый даёт по разному.

Я, конечно, не встаю на защиту каждого правописания, но норм тут нет.

Скрытый текст

Что касается, Карло Кити и Витторио Яно - поправить смог)

[sky]

Но есть же переадресация - типа, набираю "Чити", попадаю на "Кити" - то есть альтернативные имена можно как-то задавать?

Скрытый текст

кстати, Пардон, если пост выше задел...

[elementar]

Но есть же переадресация - типа, набираю "Чити", попадаю на "Кити" - то есть альтернативные имена можно как-то задавать?

Скрытый текст

кстати, Пардон, если пост выше задел...

да, это работает, я делал под два-три варианта (все равно на 1 страницу выходит)