Отставать от немчурской коммунити альфистов не хочется, поэтому появилась идея в локализации данного продукта и для славянской коммунити.
Поскольку не все знают английский на должном уровне, да и СТО с экзаминером не у всех под боком имеется, то потребность в переводе вырисовывается однозначно (да и приходящие мне письма тоже об этом говорят).
Я связался с Дереком и он сказал, что без проблем встроит локализацию русского языка в новые версии Alfadiag. Он выслал мне ресурсники и массивы строк для перевода, и там довольно много текста!
Я уже начал перевод и перевел основные формы и названия групп датчиков, но нужна некоторая помощь, поскольку иногда попадаются технические термины, перевод которых весьма неоднозначен.
Если есть желающие присоединиться к процессу перевода, добро пожаловать в личку, почту, асю, джаббер, телефон
PS: Дело это добровольное, денег за это никто никому платить не будет, поскольку занимаемся только переводом для себя же любимых.
PPS: Не флудим и высказываемся только по теме плз.
