Нужны книги по тюнингу, отечественные и переводные

[Montekki]

Пишу диплом на тему перевода технических терминов с английского на русский. Тематика, естесственно, автомобильная, в частности, терминология устройства моторов и их доработки. Объект исследования и перевода - небезызвестная книга Д. Карталамакиса "Alfa Romeo V6 Engine - High Performance Manual".
Нужна какая-то база, с чем можно сравнить, т.е. посмотреть, что пишут у нас и как переводят на русский подобного рода литературу.
На русском есть серия книг Э.Сингуринди (например, "Подготовка автомобильных двигателей к соревнованиям"), также нашёл книгу В.Степанова "Тюнинг автомобильных двигателей". Кто посоветует что-нибудь еще?
Также крайне желательно найти примеры перевода англоязычных авторов на русский. Книги, статьи, вырезки из журналов - что угодно, желательно с выходными данными, чтобы можно было установить автора и место публикации (иначе в списке источников не зачтут). Прошу поделиться информацией.

[Panya]

Жень, вот кое что
Как увеличить мощность двигателя. Методы увеличения мощности двигателя. под редакцией С. Афонина Издательство Пончик. 2003г.
Водно-мотоный спорт. Ю. А. Манжос В. В. Вейнберг Л. Н. Якушев. Издательство ДОСАФ СССР 1985г. (тут есть кусочек про форсировку ДВС).

[Альтруист]

не совсем про тюненх, но перевод.
https://yadi.sk/d/kntirNLseqkEn

[sun_czi]

Пишу диплом на тему перевода технических терминов с английского на русский. Тематика, естесственно, автомобильная, в частности, терминология устройства моторов и их доработки. Объект исследования и перевода - небезызвестная книга Д. Карталамакиса "Alfa Romeo V6 Engine - High Performance Manual".
Нужна какая-то база, с чем можно сравнить, т.е. посмотреть, что пишут у нас и как переводят на русский подобного рода литературу.
На русском есть серия книг Э.Сингуринди (например, "Подготовка автомобильных двигателей к соревнованиям"), также нашёл книгу В.Степанова "Тюнинг автомобильных двигателей". Кто посоветует что-нибудь еще?
Также крайне желательно найти примеры перевода англоязычных авторов на русский. Книги, статьи, вырезки из журналов - что угодно, желательно с выходными данными, чтобы можно было установить автора и место публикации (иначе в списке источников не зачтут). Прошу поделиться информацией.

жень. Весь сайт РАФ в части тех регламентов и техтребований один сплошной перевод с французского. ФИАшников.

[Montekki]

Французский не подходит, нужен именно английский.

[slowrider]

Сorky Вell "maximum boost"
есть грамотный технический перевод на русский

[Montekki]

Спасибо, качаю.
А Гая Крофта на русском никто не встречал?

[Tone]

На Drive2 есть парень, который занимается переводом статей для русскоязычных изданий. Регулярно выкладывает свои работы.

Русское издательство Classic&Sports Cars на 50% комплектуем свои журналы переводными статьями с оригинала: http://classicsportscar.ru/

[Montekki]

Спасибо за подсказку. А кто конкретно на Драйве переводит, не знаешь?

[Pavel78]

на рутрэкере на английском тюнинх фиаттвинкама

[Fatherrr]

Есть "Как построить и модифицировать спортивный автомобиль. Подвеска и тормоза" Дэса Хэммила на русском. ПДФ.

[Tone]

Спасибо за подсказку. А кто конкретно на Драйве переводит, не знаешь?

https://www.drive2.ru/users/jerrybuilder/#blog

[Montekki]

Есть "Как построить и модифицировать спортивный автомобиль. Подвеска и тормоза" Дэса Хэммила на русском. ПДФ.

Можешь прислать на почту?

Спасибо за подсказку. А кто конкретно на Драйве переводит, не знаешь?

https://www.drive2.ru/users/jerrybuilder/#blog

Спасибо!

[Fatherrr]

Есть "Как построить и модифицировать спортивный автомобиль. Подвеска и тормоза" Дэса Хэммила на русском. ПДФ.

Можешь прислать на почту?

Могу, конечно. Напиши адрес.

[Montekki]

Написал в ЛС.