Club Italia

Досканируйте хотя бы всю книгу. Уверен, тут найдётся достаточно народу, которым вполне хватит и этого.

Понимаю что прошло много времени))) но лучше поздно, чем никогда! отсканировал книгу полностью, надеюсь что кто нибудь что нибудь переведёт и выложит в приличном виде. ссылку на скачивание прилагаю. https://yadi.sk/d/n8QuGVl23Snayi

Я пробовал было начать переводить, но очень много технических терминов, понял что не смогу.

Клева! Огромный труд! За что и благодарю!) С переводом трудно... производитель и потребитель это разные люди, скорее всего. Тот, кто может перевести и сам прочитает, а тот, кому нужен русский перевод сам осилит с большим трудом. И вообще, перевод это услуга, люди так деньги зарабатывают)

Я, когда писал дипломную работу, перевёл одну главу из книги того же Карталамакиса о двигателях Буссо. Было интересно, узнал много нового. Но одно дело перевести главу для себя (по необходимости или just for fun), а другое - перевести целую книгу. Это, как отметили выше, деятельность другого уровня. С профессиональной точки зрения мне было бы чрезвычайно интересно перевести такую книгу (а как альфисту интересно вдвойне), но делать это бесплатно... я не настолько упоротый .
К сожалению, тот факт, что мы живём в России, ставит крест на возможности выхода книги на русском языке. В стране не наберётся и сотни покупателей такого издания.

Роджер Доджер писал(а):Понимаю что прошло много времени))) но лучше поздно, чем никогда! отсканировал книгу полностью, надеюсь что кто нибудь что нибудь переведёт и выложит в приличном виде. ссылку на скачивание прилагаю. https://yadi.sk/d/n8QuGVl23Snayi

Блин, не скачивает - пишет про какую-то тифозно-вирусную опасность) Я занимался переводом технических текстов - а терминология двигателей и пр. давно изучена. Я бы заморочился потихоньку

Виталий36 писал(а):

Роджер Доджер писал(а):Понимаю что прошло много времени))) но лучше поздно, чем никогда! отсканировал книгу полностью, надеюсь что кто нибудь что нибудь переведёт и выложит в приличном виде. ссылку на скачивание прилагаю. https://yadi.sk/d/n8QuGVl23Snayi

Блин, не скачивает - пишет про какую-то тифозно-вирусную опасность) Я занимался переводом технических текстов - а терминология двигателей и пр. давно изучена. Я бы заморочился потихоньку

У меня на компе платный лицензионный доктор веб, всё должно быть чистое, качай не бойся. Заливал со своего компа на яндекс диск. Если каждый переведёт по чуть чуть, то всё получится