Что действительно сказал Генри Форд о Альфа Ромео

Форум для тех, кому интересна история Alfa.
Эксклюзивные модели, легендарные спортпрототипы, двигатели. Люди.

Модераторы: Typhoon, russiangirl, Лютег

Что действительно сказал Генри Форд о Альфа Ромео

Сообщение cоlombо » Сб сен 15, 2007 2:05 pm

“Alfa Romeo and Henry Ford’s hat”

““Every time I see an Alfa Romeo pass by , I lift my hat.”
Many people say that this phrase is a legend or a lie that becomes the truth when you
continue to repeat it.
Griffith Borgeson, famous and competent historian of the motor-car, in his book
“ The Alfa Romeo tradition”, in the chapter regarding Mr.Ugo Gobbato, Alfa Romeo’s
president from 1933 to 1945, writes as follows: …….

“Every time I see and Alfa Romeo pass by , I lift my hat”. It has been repeated countless times in Alfa company literature and perhaps as often in independent writings. I have asked company people for the source of this rather unlikely legend , but none of them has been able to reply with more than a shrug of the shoulders, A letter addressed to the Ford Archives in the united states brought this answer : “This has come up before , and we ‘ve never been able to verify it. It is implausible and apocryphal”.

Imagine my surprise, then , when , in the middle of a long interview session with Dr. Ing.Pierugo Gobbato in 1988 he let drop this morsel: << I remember that my father visited Henry Ford in Dearborn in 1939. That was when Mr Ford said to him: “ When I see an Alfa Romeo , I lift my hat”>>

“So that is the origin of that story”, I said, “How did Mr Ford happen to say it?”

<< Well, he asked my father, “How many cars do you make per day? >> “My father exaggerating a bit on the high side, said, “oh about six”. And Mr Ford laughed and said , “I make six in a minute”.

“Aside from that , do you know how Mr Ford came by any opinion at all about Alfa cars?” I asked “very few ever came to the states in those days”.

“I seem to remember that in 1938. Mr Ford had examined an Alfa Romeo 8C 2900 roadster that had been bought by a member of the Rockefeller Family. In any case , I know that I respected their design and workmanship”.

“But -Tutte le volte-, as one usually sees in print , makes it sound as thought he saw Alfas fairly frequently”.

Mr Ford has been misquoted . He didn’t say “Every time I see one”, he said “When I see one”. My father recounted that episode to me, and the exact words are still clear in my mind.


http://www.afra.it/storia_6_eng.htm
cоlombо
Почетный альфист
 
Сообщения: 15233
Зарегистрирован: Чт июн 05, 2003 1:08 pm

Сообщение flavor » Сб сен 15, 2007 6:34 pm

супер теперь понял почему так форд сказал.. только по английский нини .. читал тут
http://www.afra.it/storia_6_ita.htm
Сообщение никем не заговорено!
Аватара пользователя
flavor
флудный сын
 
Сообщения: 14819
Зарегистрирован: Пн янв 16, 2006 11:23 pm
Откуда: 7-ой класс общеобразовательной школы
Авто: Tesla 3 performance

Re: Что действительно сказал Генри Форд о Альфа Ромео

Сообщение БодькАА » Сб сен 15, 2007 10:57 pm

max_pershin писал(а):
“Alfa Romeo and Henry Ford’s hat”

http://www.afra.it/storia_6_eng.htm

Помогите с переводом :smt022
Аватара пользователя
БодькАА
альфавладелец
 
Сообщения: 223
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 11:01 pm
Откуда: Україна

Сообщение cоlombо » Сб сен 15, 2007 11:03 pm

Смысл в следующем. Форд не говорил: "Каждый раз когда я вижу ...."
Он сказал: "Когда я увидел..."
cоlombо
Почетный альфист
 
Сообщения: 15233
Зарегистрирован: Чт июн 05, 2003 1:08 pm

Сообщение Touring » Вс сен 16, 2007 6:17 am

"Когда я вижу..." :)
To own an Alfa is to tell the world you want a car for more than reasons of logic. - John Simister
Аватара пользователя
Touring
альфавладелец
 
Сообщения: 231
Зарегистрирован: Чт авг 17, 2006 1:28 am
Откуда: Минск, РБ

Сообщение cоlombо » Вс сен 16, 2007 12:04 pm

Спасибо за правку :D
cоlombо
Почетный альфист
 
Сообщения: 15233
Зарегистрирован: Чт июн 05, 2003 1:08 pm

Re: Что действительно сказал Генри Форд о Альфа Ромео

Сообщение ВОРОБЕЙ » Вс сен 16, 2007 12:37 pm

БодькАА писал(а):Помогите с переводом :smt022

PROMT

“Трава альфа Ромео и шляпа Генри Форда”

““Каждый раз, когда я вижу Траву альфа, которую Ромео обходит, я снимаю(поднимаю) мою шляпу. ”
Много людей говорят, что эта фраза - легенда или ложь, которая становится правдой когда Вы
продолжите повторять это.
Гриффит Борджезон, известный и компетентный историк автомобиля, в его книге
“ Трава альфа традиция Ромео ”, в главе относительно г. Уго Гоббато, Трава альфа Ромео
президент с 1933 до 1945, пишет следующим образом: ….

“Каждый раз, когда я вижу и Трава альфа, которую Ромео обходит, я снимаю(поднимаю) мою шляпу”. Это было повторено бесчисленные времена в литературе компании Травы альфа и возможно как часто в независимых письмах. Я спросил у людей компании источник этой довольно маловероятной легенды, но ни один из них не был способен ответить с больше чем, пожатие плеч плеч, письмо, к которому обращаются(адресуют) Архивам Форда в Соединенных Штатах принесло этот ответ: “Это не подошло прежде, и мы ‘ve никогда способный проверить это. Это неправдоподобно и недостоверно”.

Вообразите мое удивление(неожиданность), тогда, когда, в середине длинной сессии интервью с доктором Ингом. Pierugo Гоббато в 1988 он намекал этот кусочек: <<я помню, что мой отец посетил Генри Форд в Дирборне в 1939. Это было то, когда г. Форд сказал ему: “ Когда я вижу Траву альфа Ромео, я снимаю(поднимаю) мою шляпу”>>

“Так, чтобы был происхождение той истории ”, я сказал, “, как г. Форд, случилось, говорил это? ”

<<Хорошо, он спросил моего отца, “, сколько автомобилей Вы делают в день?>> “Мой отец, преувеличивающий немного на высокой стороне, сказал, “ о приблизительно шесть”. И г. Форд смеялся и сказал, “ я делаю шесть через минуту”.

“Кроме этого, Вы знаете, как г. Форд доставал любое мнение вообще об автомобилях Травы альфа? ” Я спросил, "очень немногие когда-либо прибывали в государствав те дни”.

“Я, кажется, помним что в 1938. Г. Форд исследовал Траву альфа Ромео 8C 2900 родстеров(велосипедов), которые были куплены членом Rockefeller Семейства. В любом случае, я знаю, что я уважал их проект и мастерство”.

“Но-Tutte le вольт-, как, который каждый обычно видит в печати, заставляет это звучать, как мысль он видел Травы альфа справедливо часто”.

Г. Форд был неверно процитирован. Он не говорил “Каждый раз, когда я вижу один ”, он сказал, "Когда я вижу один”. Мой отец пересчитывал тот эпизод ко мне, и точные слова все еще ясны в моем мнении.
Изображение
Аватара пользователя
ВОРОБЕЙ
стреляный
 
Сообщения: 7328
Зарегистрирован: Сб янв 14, 2006 9:37 pm
Откуда: страна Дураков

Сообщение Gebbels » Вс сен 16, 2007 1:55 pm

Промт отжОг!!! :-D :-D :-D Надо накуриться чтобы это было еще смешнее!
Mein Kampf gegen Pidarassen!


Alfa 156 Sportwagon
Аватара пользователя
Gebbels
альфавладелец
 
Сообщения: 810
Зарегистрирован: Ср май 28, 2003 1:35 pm
Откуда: Москва

Сообщение Паша 56 » Вс сен 16, 2007 1:56 pm

откуда там появилась "трава" ?
ран, Форест, ран!
Аватара пользователя
Паша 56
альфавладелец
 
Сообщения: 742
Зарегистрирован: Сб дек 10, 2005 12:43 am
Откуда: Москва

Сообщение Dimcev » Вс сен 16, 2007 2:05 pm

Резюме? :roll:
Аватара пользователя
Dimcev
альфавладелец
 
Сообщения: 959
Зарегистрирован: Чт фев 17, 2005 1:12 pm
Откуда: Харьков
Авто: Peugeot 206

Сообщение Navigator » Вс сен 16, 2007 3:29 pm

Dimcev писал(а):Резюме? :roll:


Да ерунда все, Альфа рулит :-D

ПС Паша, что с тобой?
Alfa Romeo Giulietta, Alfa Romeo 33 1,7 16V, Alfa Romeo 155 1,7, Alfa Romeo 156 V6 крассный Спортвагон, Alfa Romeo Giulia Quadrifoglio.
Аватара пользователя
Navigator
ветеран
 
Сообщения: 2870
Зарегистрирован: Чт май 19, 2005 10:18 pm
Откуда: Москва
Авто: Alfa Romeo Giulia QV

Сообщение Mur » Вс сен 16, 2007 7:08 pm

Navigator писал(а):
ПС Паша, что с тобой?
+1 Пора завязывать :-D
Аватара пользователя
Mur
Альфапонты "!"
 
Сообщения: 15885
Зарегистрирован: Сб фев 26, 2005 5:16 pm
Откуда: Москва

Сообщение Паша 56 » Вс сен 16, 2007 11:14 pm

Navigator писал(а):
Dimcev писал(а):Резюме? :roll:


Да ерунда все, Альфа рулит :-D

ПС Паша, что с тобой?


моя Альфа покинула подъемник ))
тебе не понять :-D :-D

а Мурашкин уже привык ждать по полгода, ему тоже не понять видимо... :-D
ран, Форест, ран!
Аватара пользователя
Паша 56
альфавладелец
 
Сообщения: 742
Зарегистрирован: Сб дек 10, 2005 12:43 am
Откуда: Москва

Сообщение Nikel » Пн сен 17, 2007 2:25 pm

Самый прикол что во всвех текстах, переводимых Промптом, фигурирует "трава Альфа", откуда берется не понятно. :lol:
AR75, 2.0, '87 (омская) и AR75 Milano (аля сцука из бузулука), Renault Clio III (техничка)
ex AR33VL/ex AR75, 2.0/ex Lancia Kappa Coupe, 3.0/ex AR155 2.5 v6
"... Нельзя считаться настоящим фанатом автомобилей, если у тебя не было Альфы...это божественные машины..." (с) Д.Кларксон, Топ Гир
Аватара пользователя
Nikel
альфавладелец
 
Сообщения: 994
Зарегистрирован: Пт апр 14, 2006 12:35 pm
Откуда: Ульяновск
Авто: AR75+AR75 Milano

Сообщение Сергей12 » Ср сен 19, 2007 7:48 am

156 2.5 салон ROSSO
Аватара пользователя
Сергей12
Почетный альфист
 
Сообщения: 5541
Зарегистрирован: Пн июн 19, 2006 11:39 pm
Откуда: Рига
Авто: 156 2.5

След.

Вернуться в История Alfa Romeo

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group. Color scheme by

Русская поддержка phpBB Яндекс.Метрика